Interiors

-Interiores-

¿Quién ve los interiores como una vez lo hizo un joven Willem?
tu hermoso triángulo de distorsión
Ahora pareces olvidarlo demasiado
¿Quién ve los interiores como una vez lo hizo un joven Willem?

Di que puedes recordar, di dónde está el mañana
Di de donde vienes,
Di lo que nos has dejado.

¿Estamos demasiado cansados ​​para intentar comprender
que nada es nada de lo que dependemos?
Toma mi mano y vamos juntos a llorar
Realmente no hay diferencia 
de lo que se ve en el interior, de lo que se ve en el interior.

¿Quién ve los interiores como una vez lo hizo un joven Willem?

Un hermoso paisaje de tu país, 
otra era no llega
¿Quién ve los interiores como una vez lo hizo un joven Willem?

Di que puedes recordar, di dónde está el mañana.
Di de donde vienes, di lo que tienes.

¿Estamos demasiado cansados ​​para intentar comprender
que nada es nada de lo que dependemos?
Toma mi mano y vamos juntos a llorar
Realmente no hay diferencia 
de lo que se ve en el interior, de lo que se ve en el interior.

...De lo que se ve en el interior.

Removables

-Desmontables-

La consciencia te encadena,
Rastro de martillo de gemas y clavos.
Nadie hizo agujeros excepto yo,
La miseria sufre por ser devorada.

Maté a Dios sangre ensuciada impura de nuevo,
Maté a Dios sangre ensuciada piel muerta de nuevo,
De nuevo en todas partes de nuevo.

Todos desmontables, todos transitorios,
Todos desmontables, siempre falleciendo.
Todos desmontables, todos transitorios,
Todos desmontables, siempre falleciendo.

Nunca he crecido preservado gentilmente,
Una polilla de bronce muere con facilidad,
Desconocido para algunos débil para mí,
Manos rotas nunca se acaban.

Surco sin rumbo de mi propia percepción,
Adormecido esperando voces que me digan,
Voces que me digan.

Todos desmontables, todos transitorios,
Todos desmontables, siempre falleciendo.
Todos desmontables, todos transitorios,
Todos desmontables, siempre falleciendo.
Todos desmontables, todos transitorios,
Todos desmontables, siempre falleciendo.

Enola/Alone

-Enola/Alone-

La Estatua de la Libertad se ve tan solemne en la televisión,
100% el riesgo de salirse
Cada segundo demasiado precioso para ensayar.

Me duele el corazón por Enola
Desde mi nacimiento un rellik, un asesino,
Pero todo lo que quiero hacer es vivir
No importa cuan miserable sea.

Por favor, cántame una canción Enola /Alone
Por favor, llévame a casa Enola /Alone.

Yo camino en la hierba y siento un poco de paz al fin,
Me paseo por la playa y por una vez siento un poco de alivio.

Voy a tomar una foto de ti,
Para recordar lo bien que se estabas.
Al igual que la memoria ha desaparecido,
Desnuda y sola con mis miedos.

Por favor, cántame una canción Enola /Alone,
Por favor, llévame a casa Enola /Alone.

Por favor, por favor, cántame una canción Enola /Alone,
Por favor, llévame a casa Enola /Alone.

Kevin Carter

*Kevin Carter (fotógrafo): artículo que habla sobre la famosa fotografía que le hizo ganar el Premio Pulitzer y sobre su vida y muerte http://finaconfitura.blogalia.com/historias/44757

---------------------------

-Kevin Carter-

Hola revista Time, hola premio Pulitzer,
Cicatrices tribales en Technicolor.
Bang Bang Club a la hora AK 47.

Hola revista Time, hola premio Pulitzer,
Buitre acechaba el hilo blanco de la mentira para siempre.
Gastaste tuu vida en blanco y negro.

Kevin Carter,
Kevin Carter,
Kevin Carter.

Kevin Carter,
Kevin Carter,
Kevin Carter,
Kevin Carter.

El elefante es tan feo que duerme en su cabeza
Machetes en su cama, Kevin Carter amante de los cafres para siempre.
Haga click click click click click,
Haga clic en el mismo.

Kevin Carter,
Kevin Carter,
Kevin Carter.

Australia

-Australia-

No sé si estoy cansado y no sé si estoy enfermo,
Mis mejillas se vuelven amarillas,.
Creo que voy a tomar otra pastilla

Rezo para que la señal venga ahora,
Debe ser la decimoquinta vez.
He estado aquí demsiado tiempo,
Este es el pasado que es mío.

Quiero volar y correr hasta que duela,
Dormir un rato y hablar sin palabras en Australia.
Quiero volar y correr hasta que duela,
Dormir un rato y hablar sin palabras en Australia,
En Australia.

Rezo para que el señal venga ahora,
Debe ser por la última vez.
Son las doce de la noche,
Debe haber alguien a quien culpar.

Quiero volar y correr hasta que duela,
Dormir un rato y hablar sin palabras en Australia.
Quiero volar y correr hasta que duela,
Dormir un rato y hablar sin palabras en Australia,
En Australia.

Australia, en Australia...
Quiero volar y correr hasta que duela,
Dormir un rato y hablar sin palabras en Australia,
En Australia,
En Australia.

The girl who wanted to be God

-La chica que quería ser Dios-

No hay puestas de sol sólo silencio,
Podías ver que ella era auténtica y sin fe,
Pero mira a través del futuro y olvida todas las mentiras,
Censura las palabras, pues los ciegos tienen ojos.

Yo soy la chica que quería ser Dios,
Yo soy la chica que quería ser Dios.

Hay ocasiones en las que te sientes sin esperanza,
Sólo una vez para nadie más no tenemos culpa alguna.
Aún está rayando el alba es el cielo está tan alto,.
Ella dijo la verdad, dijo la verdad y después mintió

Yo soy la chica que quería ser Dios,
Yo soy la chica que quería ser Dios.

"Abrázame" dijo ella "Ámame hasta la muerte".

Yo soy la chica que quería ser Dios,
Yo soy la chica que quería ser Dios.

Yo soy la chica que quería ser Dios,
Yo soy la chica que quería ser Dios.

A design for life

-Un diseño para la vida-

Las bibliotecas nos dieron poder,
Luego vino el trabajo y nos hizo libres.
¿Qué precio debemos pagar ahora
Por un pequeño trozo de dignidad?

Quisiera tener una botella
Aquí mismo, en mi cara sucia,
Para llevar las cicatrices,
Para demostrar de dónde vengo.

Nosotros no hablamos de amor,
Sólo queremos estar borrachos.
Y no nos está permitido difundir
Cómo nos contaron que éste era el fin.

Un diseño para la vida,
Un diseño para la vida.

Quisiera tener una botella,
Aquí mismo, en mi cara hermosa,
Para llevar las cicatrices,
Para demostrar de dónde vengo.

Nosotros no hablamos de amor,
Sólo queremos estar borrachos.
Y no nos está permitido difundir
Cómo nos contaron que éste era el fin.

Un diseño para la vida,
Un diseño para la vida.

Everything must go

Sobre la traducción: la he traducido como "todo debe continuar" porque esa es la esencia de la expresión; Los Manics sacaron este album tras la desaparición de Richey y se suele interpretar como una disculpa hacia él y hacia los fans, expresando que a pesar de todo la vida debe continuar, todo debe continuar  la banda debe continuar. Me pareció errónea la primera traducción que hice "todo debe ir", luego intenté con "todo debe pasar", pero en vez de "pasar" me pareció más acertada usar "continuar", porque encaja mejor con el mensaje.


-Todo debe continuar-

Mudo algo de piel por miedo
a empezar a dañarme con todo.

Liberado de la memoria,
Escapa de nuestra historia, historia.

Y yo sólo espero que nos puedas perdonar,
pero todo debe continuar.

Y si necesitas una explicación,
entonces todo debe continuar.

Miro hacia el futuro, me hace llorar,
Pero parece demasiado real para decirte por qué.

Liberado del siglo,
Con nada más que la memoria, la memoria.

Y yo sólo espero que nos puedas perdonar,
pero todo debe continuar.

Y si necesitas una explicación,
entonces todo debe continuar.

Finalmente liberados sólo necesitamos ser felices, felices.

Y yo sólo espero que nos puedas perdonar,
pero todo debe continuar.

Y si necesitas una explicación,
entonces todo debe continuar.
Y yo sólo espero que nos puedas perdonar,
pero todo debe continuar.

Y si necesitas una explicación,
entonces todo debe continuar.