-Himno para una causa perdida-
Es un frío y solitario mensaje
al final de la canción,
invadió los corazones y las mentes,
pero no podían llevarse bien,
puedes pedirles que recuerden,
puedes perdirles un baile,
de este modo parece que cada canción
sólo es ahora una última oportunidad.
Tómalo, es tuyo
un himno para una causa perdida.
Ahora son cenizas, huesos y astillas
lo que antes era un premio valioso,
los ritos de la composición.
Oh, redención, amor y muerte,
creo que vuestro trabajo está hecho.
París, San Petersburgo no necesitan una torre de una canción.
Escapar no merece la captura,
así que caminar por ese camino solitario.
No hay gozo o éxtasis terrenal,
no hay nada que lleve la carga.
Tómalo, es tuyo
un himno para una causa perdida.
Ahora son cenizas, huesos y astillas
lo que antes era un premio valioso,
los ritos de la composición.
Tómalo, es tuyo
un himno para una causa perdida.
Ahora son cenizas, huesos y astillas
lo que antes era un premio valioso,
los ritos de la composición.
[Tuyo.
Causa.]
Tómalo, es tuyo
un himno para una causa perdida.
Ahora son cenizas, huesos y astillas
lo que antes era un premio valioso,
los ritos de la composición.
lunes, 15 de septiembre de 2014
This sullen Welsh heart
-Este corazón galés resentido-
No quiero que mis hijos crezcan como yo,
es muy destructivo, es una enfermedad burlona,
una enfermedad degenerativa.
No quiero que mis hijos crezcan como yo,
es muy destructivo, es una enfermedad burlona,
una enfermedad degenerativa.
Algunos días me despierto con el amor aún vivo,
sólo quiero ir a dormir, pero no puedo cerrar los ojos,
no puedo cerrar los ojos.
No puedo disputar más esta guerra,
es tiempo de rendirse, tiempo de seguir adelante.
Así que la alínea de los pelotones de fusilamiento,
da un beso de despedida a lo que quieres,
ve con la corriente, ve a casa,
puedes seguir luchando cuando estés solo,
cuando estés solo.
Este corazón galés resentido
no abandonará, no se rendirá,
la mitad odiosa de mí
ha ganado la batalla fácilmente.
Este corazón galés resentido
no abandonará, no se rendirá,
la mitad odiosa de mí
ha ganado la batalla fácilmente.
El acto de la creación nos salva de la desesperación,
una frase que se sigue repitiendo en mi cabeza,
en mi cabeza.
No es sufiente para tener éxito, los demás deben fracasar,
mi mantra infeliz, desearía poder escapar,
desearía poder escapar.
Este corazón galés resentido
no abandonará, no se rendirá,
la mitad odiosa de mí
ha ganado la batalla fácilmente.
Este corazón galés resentido
no abandonará, no se rendirá,
la mitad odiosa de mí
ha ganado la batalla fácilmente.
Este corazón galés resentido
no abandonará, no se rendirá,
la mitad odiosa de mí
ha ganado la batalla fácilmente.
No quiero que mis hijos crezcan como yo,
es muy destructivo, es una enfermedad burlona,
una enfermedad degenerativa.
No quiero que mis hijos crezcan como yo,
es muy destructivo, es una enfermedad burlona,
una enfermedad degenerativa.
Algunos días me despierto con el amor aún vivo,
sólo quiero ir a dormir, pero no puedo cerrar los ojos,
no puedo cerrar los ojos.
No puedo disputar más esta guerra,
es tiempo de rendirse, tiempo de seguir adelante.
Así que la alínea de los pelotones de fusilamiento,
da un beso de despedida a lo que quieres,
ve con la corriente, ve a casa,
puedes seguir luchando cuando estés solo,
cuando estés solo.
Este corazón galés resentido
no abandonará, no se rendirá,
la mitad odiosa de mí
ha ganado la batalla fácilmente.
Este corazón galés resentido
no abandonará, no se rendirá,
la mitad odiosa de mí
ha ganado la batalla fácilmente.
El acto de la creación nos salva de la desesperación,
una frase que se sigue repitiendo en mi cabeza,
en mi cabeza.
No es sufiente para tener éxito, los demás deben fracasar,
mi mantra infeliz, desearía poder escapar,
desearía poder escapar.
Este corazón galés resentido
no abandonará, no se rendirá,
la mitad odiosa de mí
ha ganado la batalla fácilmente.
Este corazón galés resentido
no abandonará, no se rendirá,
la mitad odiosa de mí
ha ganado la batalla fácilmente.
Este corazón galés resentido
no abandonará, no se rendirá,
la mitad odiosa de mí
ha ganado la batalla fácilmente.
jueves, 4 de septiembre de 2014
Imperial Bodybags
*Bodybag: se trata de las bolsas que se usan para transportar cadáveres.
-Bolsas para cadáveres imperiales-
Bolsas para cadáveres imperiales, regresan a casa en cuentagotas,
la vida como números, con chapas de identificación.
Rellena de agujeros que regresan.
Así que venga de los cielos,
nunca he tenido la oportunidad de decir adiós,
tirado e infeliz,
impulsado por la hipocresía
Nada ha terminado, simplemente se desvanece,
como un amante que ha perdido su fe,
nada ha terminado, simplemente se desvanece, se desvanece.
Bolsas para cadáveres imperiales,
la reina del baile desechable.
Los niños envueltos en banderas caseras.
Bolsas para cadáveres imperiales,
la reina del baile desechable.
Los niños envueltos en banderas caseras.Y sí, amábamos a nuestros niños,
seguimos siendo humanos como todos los demás.
Promedio mediocre, encallado en la escuela,
siempre dispuesto a atenerse a las reglas.
Nada ha terminado, simplemente se desvanece,
como un amante que ha perdido su fe,
Nada ha terminado, simplemente se desvanece, se desvanece.
Bolsas para cadáveres imperiales,
la reina del baile desechable.
Los niños envueltos en banderas caseras.Bolsas para cadáveres imperiales,
la reina del baile desechable.
Los niños envueltos en banderas caseras.
-Bolsas para cadáveres imperiales-
Bolsas para cadáveres imperiales, regresan a casa en cuentagotas,
la vida como números, con chapas de identificación.
Rellena de agujeros que regresan.
Así que venga de los cielos,
nunca he tenido la oportunidad de decir adiós,
tirado e infeliz,
impulsado por la hipocresía
Nada ha terminado, simplemente se desvanece,
como un amante que ha perdido su fe,
nada ha terminado, simplemente se desvanece, se desvanece.
Bolsas para cadáveres imperiales,
la reina del baile desechable.
Los niños envueltos en banderas caseras.
Bolsas para cadáveres imperiales,
la reina del baile desechable.
Los niños envueltos en banderas caseras.Y sí, amábamos a nuestros niños,
seguimos siendo humanos como todos los demás.
Promedio mediocre, encallado en la escuela,
siempre dispuesto a atenerse a las reglas.
Nada ha terminado, simplemente se desvanece,
como un amante que ha perdido su fe,
Nada ha terminado, simplemente se desvanece, se desvanece.
Bolsas para cadáveres imperiales,
la reina del baile desechable.
Los niños envueltos en banderas caseras.Bolsas para cadáveres imperiales,
la reina del baile desechable.
Los niños envueltos en banderas caseras.
Bored out of my mind
-Aburrido de mi mente-
Yo... Yo me siento demasiado despierto,
estoy cansado de lo que veo,
todo el mundo está dormido, corriendo por el grito.
Los medios de comunicación apestan borrachos, nada está en juego.
Todas las caras que amo, su piel es tan suave como la lepra,
palabras ahogadas en mis mentiras, repidiendo amor hasta que lloran.
Todas las caras que amo, su piel es tan suave como la lepra.
Estoy aburrido de mi mente y estoy demasiado drogado y perezoso para ver.
El sol, el sol me está dejando,
ya no puedo verlo.
Lo he intentado todo para llevarme bien contigo,
las noches son demasiado solitarias cuando el calor no importa.
Todas las caras que amo, su piel es tan suave como la lepra ,
palabras ahogadas en mis mentiras, repidiendo amor hasta que lloran.
Estoy aburrido de mi mente y estoy demasiado drogado y perezoso para ver.
Yo... Yo me siento demasiado despierto,
estoy cansado de lo que veo,
todo el mundo está dormido, corriendo por el grito.
Los medios de comunicación apestan borrachos, nada está en juego.
Todas las caras que amo, su piel es tan suave como la lepra,
palabras ahogadas en mis mentiras, repidiendo amor hasta que lloran.
Todas las caras que amo, su piel es tan suave como la lepra.
Estoy aburrido de mi mente y estoy demasiado drogado y perezoso para ver.
El sol, el sol me está dejando,
ya no puedo verlo.
Lo he intentado todo para llevarme bien contigo,
las noches son demasiado solitarias cuando el calor no importa.
Todas las caras que amo, su piel es tan suave como la lepra ,
palabras ahogadas en mis mentiras, repidiendo amor hasta que lloran.
Estoy aburrido de mi mente y estoy demasiado drogado y perezoso para ver.
viernes, 6 de junio de 2014
Walk me to the bridge
Nota: Traducida a partir de una letra colgada en internet, puede que haya algunas modificadiones respecto a la original, cosa que si se da iré corrigiendo una vez tenga el libreto original del cd.
-----------------------------------
-Acompáñame al puente-
Conducir lentamente hacia el puente,
sin nada más que podamos dar.
Sonreímos a este mundo feo,
en realidad, nunca te gustó.
Las canciones antiguas dejan sombras alargadas,
hacen que se te cierren todas tus emociones.
El dinero necesita al dinero y los barrios marginales a los pobres.
Acurrucado como un animal tirado en el suelo,
acurrucado como un animal tirado en el suelo.
Hasta la vista, amigo fatal,
no necesito esto.
El cielo está muy claro, aquella vista diferente,
que raramente sueño a menos que sea cierta.
Confusión o plan maestro,
engañado por el resto, todavía tienes que correr.
Los caminos no se terminan nunca, el movimiento se inicia,
la realidad no da ningún romance,
"llévame al puente" tenía otro significado.
Cántalo en voz alta en la disco indie,
cántalo en voz alta en la disco indie.
Hasta la vista, amigo fatal,
no quiero decir que esto termine.
Re-imagino los pasos que seguiste,
sigo cegado por tu intelecto.
Acompáñame hasta el puente,
acompáñame hasta el puente.
-----------------------------------
-Acompáñame al puente-
Conducir lentamente hacia el puente,
sin nada más que podamos dar.
Sonreímos a este mundo feo,
en realidad, nunca te gustó.
Las canciones antiguas dejan sombras alargadas,
hacen que se te cierren todas tus emociones.
El dinero necesita al dinero y los barrios marginales a los pobres.
Acurrucado como un animal tirado en el suelo,
acurrucado como un animal tirado en el suelo.
Hasta la vista, amigo fatal,
no necesito esto.
El cielo está muy claro, aquella vista diferente,
que raramente sueño a menos que sea cierta.
Confusión o plan maestro,
engañado por el resto, todavía tienes que correr.
Los caminos no se terminan nunca, el movimiento se inicia,
la realidad no da ningún romance,
"llévame al puente" tenía otro significado.
Cántalo en voz alta en la disco indie,
cántalo en voz alta en la disco indie.
Hasta la vista, amigo fatal,
no quiero decir que esto termine.
Re-imagino los pasos que seguiste,
sigo cegado por tu intelecto.
Acompáñame hasta el puente,
acompáñame hasta el puente.
viernes, 5 de julio de 2013
Página de Facebook
¡Hola a todos!
En la anterior entrada comenté que estaba pensando en hacer una página de Facebook dedicada a este sitio, así podréis recibir desde allí las actualizaciones, podremos compartir vídeos, noticias y todo tipo de material entre los fans de los Manics que seamos de habla española y ¡Ya está hecha! Me hace mucha ilusión pensar que así tendremos una pequeña comunidad para nosotros donde hablar o enterarnos de novedades y sobretodo me hace ilusión pensar que este blog podrá tener mayor difusión y mucha más gente pueda leer sus canciones y entrevistas traducidas. Predicad la Palabra Maníaca si conocéis a más fans de los Manics y así empezaremos a darle vidilla a la página.
Os dejo el link aquí: Manic Street Preachers en Español (no me he esforzado demasiado con el título de la página, pero así se entiende el contenido mejor que si pongo "Translations of Pain" ¿No?).
Espero hacerlo lo mejor posible y me encantará poder estar en contacto con todos vosotros por la página.
Un saludo y...
...Stay beautiful!
martes, 4 de junio de 2013
Go buzz baby go (vídeo).
Aquí tenéis la versión remasterizada de "Go Buzz Baby go"; La he subido y he intentado que el audio fuera lo mejor posible ¡Disfrutadla!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)