Golden platitudes

-Tópicos dorados-

*Shangri-La: Se trata de un lugar imaginario paradisíaco, donde reina la paz idílica y la belleza. Este término nace con la novela "Horizontes Perdidos" de James Hilton en el que describe un paraíso tibetano llamado Shangri-La.

------------------

Los tópicos, todos ellos disueltos,
Profundizaron demasiado, se involucraron demasiado.
los tópicos, sólo interludios,
Para romper la confianza entre tú y yo.

¡Oh, qué Shangri-La!
¡Oh, vaya panda de imbéciles somos!
¡Oh, qué lío que hemos hecho!
¿Qué pasó con esos días
Cuando todo parecía posible
Con nadie que te diga que "no"?

¿Dónde se fue el sentimiento?
¿Cuándo empezó a ir todo mal?
Nacido para ser un comunista
Pero el matrimonio fracasó,
Al igual que la asociación.

Los tópicos, todos ellos disueltos,
Profundizaron demasiado, se involucraron demasiado.
Los tópicos, sólo interludios,
Para romper la confianza conmigo y contigo.

Me enamoré de nuevo del amor,
Sé que puede sonar extraño,
La izquierda liberal destruyó
Cada pedacito de nuestra juventud
Nos abandonó con el más elemental de los huesos,
Dejándonos a todos con agujeros.

¿Cuándo empezó a ir todo mal?
¿Dónde se fue el sentimiento?
¿Por qué colonizar la Luna
Cuando existe todo tipo
de desesperación
en cada hogar?

¿Dónde se fue el sentimiento?
¿Dónde se fue el sentimiento?
¿Cuándo empezó a ir todo mal?

Hazleton Avenue

-Hazleton Avenue-


*Hazleton Avenue es un distrito de moda en Toronto (Canadá), si os apetece dar una vuelta por allí, os dejo un link AQUÍ.

------------------

El mundo moderno se asienta tan fácilmente,
Un tipo diferente de honestidad,
Sí, adoro en el altar,
soy un consumidor feliz.

Una tienda de discos y cierta claridad,
No necesitan un desierto para sentirse solitarios
Oh, no es necesario un desierto...

Así que llévame de vuelta
a Hazelton Avenue.

El sueño de la señal del café
Es todo lo que realmente necesito,
Continua aceptando todas mis disculpas.
El sueño de la señal del café,
Por favor, acepta mis disculpas.

Entre la multitud la desconexión es más dulce
Solo en la cama la alegría es aún más profunda.
Me siento como si pudiera - escribir un best seller

Así que me llévame de vuelta
a Hazelton Avenue.

The intense humming of evil

-El intenso tarareo de la maldad-

*La canción comienza con un audio extraído de un reportaje sobre Los Juicios de Nuremberg.

*"Arbeit Macht Frei" es la expresión que se encontraba en las puertas de los campos de concentración nazi como Auschwitz, fue colocado allí por el comandante Rudof Höss y estaba inspirado por una filosofía heideggeriana, que dice que el trabajo traerá la libertad metafísica al trabajador, fuertemente inspirado por Hegel y Marx.

*"Transporte de inválidos": (en aleman Invalidentransporte) hace referencia a los exterminios por parte de los nazis a aquellos sujetos que ellos consideraban inservibles para el trabajo en campos de concentración, según la ideología nazi que a esa clase de "enfermedad" incurable (vejez, retraso, discapacidad , etc) se le concedía la gracia y la piedad de una muerte rápida. Durante el verano de 1941 en Dachau estos enfermos comenzaron a ser transportados al Castillo de Hartheim (antiguo asilo para enfermos mentales antes de la Guerra) con la certeza de que irían a parar a un campo de concentración más ligero donde no deberían hacer trabajos tan forzados, cuando en verdad serían gaseados. 3.016 personas fueron enviadas a morir al Castillo de Hartheim. Los partes de defunción que los nazis entregaban ponían como causa de dichas muertes infartos y problemas del aparato circulatorio.

*"En el Bloque cinco adoramos la malaria": el Bloque cinco era una sección del campo de concentración de Dachau donde la gente era torturada y asesinada por los nazis. Una práctica habitual en este bloque era inyectar el virus de la malaria a los presos.

*"Lagerstrasse": calle principal de los Campos de Concentración, hace referencia a los álamos de la parte principal de Auschwitz

*Sigmund Rascher (doctor nazi): http://es.wikipedia.org/wiki/Sigmund_Rascher

*Winston Churchil (primer ministro británico): http://es.wikipedia.org/wiki/Winston_Churchill

----------------------

"El tribunal ha venido. El tribunal de las naciones y en la sala del tribunal vendrán los mártires de Majdanek y de Oswiecim. Los muertos se levantarán de la zanja de Kerch , se presentarán desde los sepulcros, se presentarán desde las llamas trayendo con ellos el humo acre y el olor mortal de la Europa chamuscada y martirizada. Y los niños, ellos también vendrán, severos y sin piedad. Los carniceros no tenían ninguna compasión con ellos. Ahora las víctimas juzgarán a los carniceros. Hoy la lágrima del niño es el juez. La pena de la madre es el denunciante."

Tú eras lo que eras,
Limpia el corte, impropio.
Reconstrucción para las masas
Tú confundías siempre los puños con flores.

Bienvenido, bienvenido sonriente soldado,
Una marcha fúnebre para el último borde de la agonía.
Seis millones de almas gritando.
Quizás miseria - quizás nada.
Vidas que no habrían cambiado nada en absoluto,
Nunca contado - nunca importado - nunca sido.

Arbeit macht frei,
Transportes de inválidos,
El castillo de Hartheim nos aspira,
En el Bloque cinco adoramos la malaria.
Lagerstrasse, árboles de álamo,
La belleza perdida, la dignidad se ha ido.
Rascher nos examina las bacterias del carnicero.

Bienvenido, bienvenido sonriente soldado,
Pronto infectado, uñas clavadas, hambre es una palabra.
Seis millones de almas gritando,
Quizás miseria - quizás nada.
Vidas que no habrían cambiado ni una cosa.
Nunca contado - nunca importado - nunca sido.

Bébelo, cada lágrima es falsa.
Churchill no es diferente,
Deseaba el sangrado de los trabajadores a una máquina.

Die in summertime

-Morir en verano-

Araño mi pierna con un clavo oxidado,
Por desgracia cicatriza.
Coloreo mi pelo, pero el tinte crece.
Parece que no puedo quedarme en un ideal fijo.

Fotografías de la infancia rescatadas , claras y tan serenas.
Me veo sin arruinar líneas,
Días enteros arrojando palos en los arroyos.

Me he arrastrado lateralmente hasta ahora,
Reconozco los rastros borrosos de la creación.
Quiero morir, morir en verano, quiero morir…

El agujero en mi vida mancha incluso el suelo.
Mi corazón encoge apenas su pulso.
Un pequeño animal serpentea dentro de un cuarto de círculo.
Si realmente te importa lávale los pies a un vagabundo.


Me he arrastrado lateralmente hasta ahora,
Reconozco los rastros borrosos de la creación.
Quiero morir, morir en verano, quiero morir…


Me he arrastrado lateralmente hasta ahora,
Reconozco los rastros borrosos de la creación.
Quiero morir, morir en verano, quiero morir…

A billion balconies facing the sun

-Mil millones de balcones de cara al sol-

Finalmente hemos encontrado una manera de
consumir el aburrimiento todos los días.
Todos nos hemos convertido en nuestros dioses personales,
Todos hemos llegado a estar tan tristes y perdidos
Tan tristes,
Tan triste y perdidos...

Mil millones de balcones de cara al sol,
Mil millones de rostros se volvieron a sus pantallas,
La respuesta perfecta para camuflar nuestros gritos.
Mil millones de mentiras convirtiéndose en verdad,
Un éxtasis de la mirada
tan ancha como la eternidad esta noche.

Finalmente hemos encontrado la expresión de nuestro odio
Sin ningún tipo de consecuencia.
¿Quién necesita más paciencia
Cuando todo el placer es virtual?

Mil millones de balcones de cara al sol,
Mil millones de rostros se volvieron a sus pantallas,
La respuesta perfecta para camuflar nuestros gritos.
Mil millones de mentiras convirtiéndose en verdad,
Un éxtasis de la mirada
tan ancha como la eternidad esta noche.

Valley Boy

* Según el Urban Dictionary, "valley boy" es una expresión para referirse a los chicos que viven en las playas de California y pasan todo su tiempo surfeando. Suelen ir descalzos y con el pelo teñido de rubio, tienen en la parte superior de su coche atadas sus tablas de surf y son consumidores de la marca Sexwax, una cera especial que se pone sobre las tablas que y ayuda a evitar deslizamientos mientras montan las olas. Usan con frecuencia expresiones como "awesome"o "totally", entre otras para casi todas sus frases. Por la referencia que hace en la canción sobre estar un tiempo de ocio en Europa he llegado a la conclusión de que puede tratarse de este tipo de "valley Boy"

---------------

-Chico del Valle-

Aquí estoy en Amsterdam,
Me gusta, aquí hablan mi idioma
A pesar de que no es el mío.
Tiene la BBC para la zona de confort
Y lo mejor de todo, tiene Marks & Spencer.
Igualdad para las masas que nunca se sintieron mejor.

Algunos de mis sueños, es posible que se hagan realidad
Pero también lo han hecho mis pesadillas
las cuales no puedo comprender.

Y ahora que he perdido el poder de hablar,
Y ahora que he perdido la facultad de comer,
Ocioso y desfasado en Europa,
Nada se ha ido y nada ha cambiado,
Todo lo que era antes lo seguiré siendo.
Es demasiado tarde para aprender una nueva moneda.

Algunos de mis sueños, es posible que se hagan realidad
Pero también lo han hecho mis pesadillas
las cuales no puedo comprender.

Anorexic Rodin

-Rodin anoréxico-

*August Rodin (escultor): http://es.wikipedia.org/wiki/Auguste_Rodin

*Ofensiva del Tet: http://es.wikipedia.org/wiki/Ofensiva_del_Tet
------------------------------------------

La belleza y la oscuridad de tus ojos
sienten la belleza que mantuvieron encerrada dentro.
Tú fuiste el avatar, el conducto,
Lo más difícil que he hecho.

No, no estás aquí para ser amado,
Creí en el poder y en tu sangre.

Unos ecos perfectos de la juventud,
Al igual que un Rodin anoréxico
Que recrea la Ofensiva del Tet.
Es por eso que terminaste tan a la defensiva.

Al final, el juego se disuelve lentamente,
La continuación de su planificación
Está aquí para quedarse, está aquí para siempre,
Pero nunca va a ocultar la verdad.

No, no estás aquí para ser amado,
Creí en el poder y en tu sangre.

Unos ecos perfectos de la juventud,
Al igual que un Rodin anoréxico
Que recrea la Ofensiva del Tet.
Es por eso que terminaste tan a la defensiva.

La belleza y la oscuridad de tus ojos
sienten la belleza que mantuvieron encerrada dentro.

Lady Lazarus

-Lady Lazarus-

*El poema con el cual comienza la canción se titula "Words, Wide Night" de la autora Carol Ann Duffy. Aquí puedes leerlo completo: http://puisipoesy.blogspot.com/2007/05/words-wide-night.html

*"Lady Lazarus" es el nombre de un poema de Sylvia Plath, escritora a la que los Manics han recurrido más de una vez. El poema trata sobre una mujer que tiene una bendición y a la vez una maldición: la capacidad de morir cada cierto tiempo y renacer, pero para ello antes debe morir con dolor y sufrimiento. En realidad es una alusión a los intentos de suicidio por parte de la autora y cómo les sobrevivía, para volver a una vida normal, de una mujer normal, pero muerta por dentro. Podéis leer el poema completo en español siguiendo este enlace: http://poeticas.com.ar/Directorio/Poetas_miembros/Sylvia_Plath.html

-----------------------------------------

"En algún lugar, en el otro lado de esta amplia noche
Y la distancia entre nosotros,
Estoy pensando en ti.
La habitación se aleja lentamente de la luna
Esto es placentero
¿O debo tacharlo y decir que es triste?"

Tú dijiste que el sentimiento te hizo libre,
Pero ahora que has intercambiado flancos con el enemigo.

Así que usa el poder que has adquirido,
Dale la espalda y no te avergüences.
Manten a raya a los demonios,
No te rindas nunca,
Podrías hacerlo mejor.

Lady Lazarus, te has levantado y no hay vuelta a atrás,
Lady Lazarus, encallada hasta que el cielo se vuelva negro.

Dijiste que te reiste tanto que lloraste,
dijiste mucho más de lo que negaste.

Así que usa el poder que has adquirido,
Dale la espalda y no te avergüences.
Manten a raya a los demonios,
No te rindas jamás,
Podrías hacerlo mejor.

Lady Lazarus, te has levantado y no hay vuelta a atrás,
Lady Lazarus, encallada hasta que el cielo se vuelva negro.


Dijiste que te reiste tanto que lloraste,
dijiste mucho más de lo que negaste.

Así que usa el poder que has adquirido,
Dale la espalda y renuncia a tu fama.
Manten a raya a los demonios,
No te rindas jamás.
Puedes hacerlo mejor.

Lady Lazarus, te has levantado y no hay vuelta a atrás,
Lady Lazarus, encallada hasta que el cielo se vuelva negro.

Dijiste mucho más de lo que negaste,
Deseaste secretamente haber sido crucificada.

Dijiste mucho más de lo que negaste,
Deseaste secretamente haber sido crucificada, crucificada, crucificada.

Lost Voices

-Voces perdidas-

No quiero conocer a las personas,
Sólo quiero conocer sus mentes
Y no quiero que me digas
Algo que no podría encontrar.

No habrá conversiones en el lecho de muerte,
No habrá desvíos de última hora.
No habrá conversiones en el lecho de muerte,
No habrá desvíos de última hora.

Voces perdidas en vivo en los museos,
Voces perdidas, las ruinas visibles,
Viajando a través del universo,
De alguna manera bendecidas y de alguna manera malditas.
Voces perdidas.

Sí que he conocido a las desaparecidas,
Bajo las sábanas de Radio Luxemburgo.
Y la vida es siempre un velo de lágrimas
He conocido a muchas de las desaparecidas.

Debe haber otro camino que podamos tomar,
Estas palabras de dolor pueden matar y salvar.
Debe haber otro camino que podamos tomar
Estas palabras de dolor pueden matar y salvar.

Voces perdidas en vivo en los museos,
Voces perdidas, las ruinas visibles,
Viajando a través del universo,
De alguna manera bendecidas y de alguna manera malditas.
Voces perdidas.

Faster (Subtitulada)

Faster - Manic Street Preachers (traducida) from themanicstreet on Vimeo.

Revol (Subtitulada)

Revol traducida - Manic Street Preachers from themanicstreet on Vimeo.

The second great depression

-La segunda gran depresión-

La segunda gran depresión
Duró más de lo que imaginé,
Se pegó y se quedó,
Me rodeó y me conquistó.

La segunda gran depresión
Me dejó frío y seco,
En tus ojos lo veo reflejado,
No puedo creer que yo lo permitiera.

Pensé en esto un millón de veces,
Cuando tú no mantenías nada más que una sonrisa,
Recuerda que todos esos días
Pensé en esto millón de veces,
Cuando tú no mantenías nada más que una sonrisa,
Cuando el perdón era lo mejor.
Olvídate de lo demás.

La segunda gran depresión
He hecho un esfuerzo para sacudirla
Colapso o reconciliarse
¿Qué pasó con el para siempre?

La segunda gran depresión (La segunda gran depresión)
Duró más de lo que imaginé (duró más de lo que imaginé)
Se pegó y se quedó (Se pegó y se quedó)
Me dividió y me conquistó

Pensé en esto un millón de veces,
Cuando tú no mantenías nada más que una sonrisa,
Recuerda que todos esos días
Pensé en esto millón de veces,
Cuando tú no mantenías nada más que una sonrisa,
Cuando el perdón era lo mejor.
Olvídate de lo demás.

Pensé en esto un millón de veces,
Cuando tú no mantenías nada más que una sonrisa,
Recuerda que todos esos días
Pensé en esto millón de veces,
Cuando tú no mantenías nada más que una sonrisa,
Cuando el perdón era lo mejor.
Sólo olvídate de lo demás.

Removables

-Desmontables-

La consciencia te encadena,
Rastro de martillo de gemas y clavos.
Nadie hizo agujeros excepto yo,
La miseria sufre por ser devorada.

Maté a Dios sangre ensuciada impura de nuevo,
Maté a Dios sangre ensuciada piel muerta de nuevo,
De nuevo en todas partes de nuevo.

Todos desmontables, todos transitorios,
Todos desmontables, siempre falleciendo.
Todos desmontables, todos transitorios,
Todos desmontables, siempre falleciendo.

Nunca he crecido preservado gentilmente,
Una polilla de bronce muere con facilidad,
Desconocido para algunos débil para mí,
Manos rotas nunca se acaban.

Surco sin rumbo de mi propia percepción,
Adormecido esperando voces que me digan,
Voces que me digan.

Todos desmontables, todos transitorios,
Todos desmontables, siempre falleciendo.
Todos desmontables, todos transitorios,
Todos desmontables, siempre falleciendo.
Todos desmontables, todos transitorios,
Todos desmontables, siempre falleciendo.

Enola/Alone

-Enola/Alone-

La Estatua de la Libertad se ve tan solemne en la televisión,
100% el riesgo de salirse
Cada segundo demasiado precioso para ensayar.

Me duele el corazón por Enola
Desde mi nacimiento un rellik, un asesino,
Pero todo lo que quiero hacer es vivir
No importa cuan miserable sea.

Por favor, cántame una canción Enola /Alone
Por favor, llévame a casa Enola /Alone.

Yo camino en la hierba y siento un poco de paz al fin,
Me paseo por la playa y por una vez siento un poco de alivio.

Voy a tomar una foto de ti,
Para recordar lo bien que se estabas.
Al igual que la memoria ha desaparecido,
Desnuda y sola con mis miedos.

Por favor, cántame una canción Enola /Alone,
Por favor, llévame a casa Enola /Alone.

Por favor, por favor, cántame una canción Enola /Alone,
Por favor, llévame a casa Enola /Alone.

Kevin Carter

*Kevin Carter (fotógrafo): artículo que habla sobre la famosa fotografía que le hizo ganar el Premio Pulitzer y sobre su vida y muerte http://finaconfitura.blogalia.com/historias/44757

---------------------------

-Kevin Carter-

Hola revista Time, hola premio Pulitzer,
Cicatrices tribales en Technicolor.
Bang Bang Club a la hora AK 47.

Hola revista Time, hola premio Pulitzer,
Buitre acechaba el hilo blanco de la mentira para siempre.
Gastaste tuu vida en blanco y negro.

Kevin Carter,
Kevin Carter,
Kevin Carter.

Kevin Carter,
Kevin Carter,
Kevin Carter,
Kevin Carter.

El elefante es tan feo que duerme en su cabeza
Machetes en su cama, Kevin Carter amante de los cafres para siempre.
Haga click click click click click,
Haga clic en el mismo.

Kevin Carter,
Kevin Carter,
Kevin Carter.

Drug drug druggy

-Drogas drogas drogado-

Tan divertido para ser tenido en mi cabeza,
No hay más sol.
Tan divertido simplemente acostado en mi cama,
No hay más sol.
No puedo encarar la luz del sol y la suciedad fuera,
quiero estar en el 666, donde la oscuridad no reside.

Drogas drogas drogado,
Tengo un sentimiento dulce como la miel.
Necesito una sensación como mi nena.
Muéstrame tus cicatrices, te das cuenta.
Yo no soy bárbaro, sólo me preocupo.
Drogas drogas drogas.

Necesito una reflexión para demostrar que existo,
No hay más sol.
Soy una víctima del bombardeo de diseño,
No hay más sol.
Bailas como un robot cuando estás encadenado por la rodilla.
La CIA dice que eres lo que siempre necesitará.

Drogas drogas drogado,
Tengo un sentimiento dulce como la miel.
Drogas drogas drogado,
Necesito una sensación como mi nena.
Esnifando tus rayas te das cuenta,
Yo no soy bárbaro, sólo me preocupo.
Drogas drogas drogas.

Drogas drogas drogado,
Tengo un sentimiento dulce como la miel.
Drogas drogas drogado,
Necesito una sensación como mi nena.

Drogas drogas drogado,
Drogas drogas drogado,
Drogas drogas drogado.

A-B-C-D-E

Entrevista Richey James Edwards (1994)

Encontré el audio y el texto de una entrevista a Richey James Edwards en el año 1994; He traducido el texto en español, pero también voy a colgar el audio. Es sólo de él, el resto de los Manic Street Preachers no participan. Sólo he conseguido descargar la parte del audio y texto hasta donde indica el asterisco (*), el resto de la entrevista no tiene audio, pero la traduje de igual modo:

Richey: En cuanto a la verdad, quiero decir, es algo un poco personal lo que la banda sepa, lo que la dirección sepa y sé que en cuanto a la anorexia nunca estuve seriamente en un peso muy bajo. Quiero decir, hay una canción en el disco llamada “4st7lb”. Nunca he pesado 4st7lb. Lo más flaco que he estado han sido 38 kilos. Sólo 38 kilos. Respecto al alcohol y abuso de drogas sí. Esto ha estado pasando durante mucho tiempo, pero ha parado,ya sabes. Afortunadamente. Hice varias cosas que en su momento no consideré un problema, pero supongo creo que llega un punto en tu cuerpo que físicamente no puedes aguantar más, mientras que mentalmente tal vez piensas que eres lo suficientemente fuerte como para hacerle frente.

Todo el mundo tiene un código diferente para vivir, un set diferente de ética. Yo soy una persona nada violenta, nunca he golpeado a nadie en mi vida, pero soy propenso a estallidos de violencia extrema, pero contra mi mismo porque yo… Hago las cosas difíciles para conmigo mismo. Yo no… Nunca impondría mi opinión sobre la de los demás... Así que si algo va mal, no voy a destrozar una habitación de hotel, no voy a destrozar un autobús, no voy a destrozar un vestuario, no voy a maltratar a nadie, nunca he levantado la voz a nadie. Esto no quiere decir que no tenga ataques de temperamento o lo que sea. Yo solo creo que no tengo moralmente el derecho de pagar mi frustración con otro ser humano.

Entrevistador: Pero tú te dañas todo el tiempo. No sólo abusas de drogas y alcohol, sino que te cortas. Esto es algo que no entiendo ¿Tienes alguna explicación para ello?

Richey: Creo que es bastante común. Está en alza. Es todo sobre la auto-disciplina. Como la auto-obsesión está conectada completamente con el auto-odio y esto es lo mismo con... Como si tuvieras un problema de peso. Trata sobre encontrar algo de valor en ti mismo, sabiendo esto tienes la disciplina para hacerlo y sabiendo que otra gente quizás no puede hacerlo. Está también, creo, realmente conectado con el hecho de que tú casi te sientes como en silencio, no tienes voz, estás mudo, no la hay, no tienes otra opción. Incluso si tú pudieras expresarte para ti mismo nadie te escucharía de todos modos. Las cosas que hay dentro de ti, no hay manera de deshacerte de ellas.Quiero decir, he estado en clínicas donde había mucha gente que se había cortado y abusado de sí mismas, física y violentamente. Es bastante común, es un cliché entre otras cosas de gente que hace esto, cuando lo hacen ellos no sienten en realidad ningún dolor. Ya sabes, incluso cuando estás quizás con puntos de sutura en tu cuerpo y las cosas que te has hecho no importan. Estás en un estado de ánimo en el que realmente no hay daño. Sabes, tal vez unos días más tarde obtienes una cierta cantidad de dolor cuando la piel empieza a curar, pero cuando estás en ese estado de ánimo es muy natural. Es la única cosa lógica que hacer. De lo contrario, crees que casi se podía hacer algo a otra persona, y eso es algo que yo, de nuevo, como he dicho, yo nunca la pagaría con nadie.

Tal vez las cosas que hago están más relacionadas con el hecho de que no me gusto mucho, así que no espero que nadie me juzgue demasiado, así que si me disciplino me puedo sentir relativamente contento con mi estado mental y mi estado físico. Si puedo equilibrar estos dos entonces me siento bien y no estoy muy preocupado de lo que la gente piense de mí. Porque yo mismo me juzgo más severamente que, en términos más estrictos, lo que nunca podrían ellos probablemente. Creo. Mm.

Entrevistador: Pero ¿Por qué eres duro contigo mismo?

Richey: Um - Siempre he sentido la necesidad de probarme a mí mismo contra otras personas. Quiero decir, soy una persona bastante débil físicamente y creo que en la escuela... Yo no diría que fui intimidado pero sientes a veces miedo o temor y lo único que pensé que tenía es que era diferente de otras personas, el hecho de que yo era bastante inteligente. Me gusta leer y aprobar los exámenes o lo que sea. Pero incluso en cosas como en los exámenes de acceso a la universidad (los aprobé) pero si alguien tenía aprobados y yo tenía aprobados, no me sentía tan bien como ellos, porque no sabía qué porcentajes teníamos. Quería saber que yo tenía un 98% y ellos tenían un 95%. Esto no era suficiente. Ya sabes, me sentía próximo a alguien con las mismas calificaciones que yo, no me sentía bien por un aprobado, por lo que representa ese aprobado. Ya sabes, ni siquiera sabes qué significa. Así que estás contastemente intentando ser mejor y mejorar todo el tiempo.

Es por eso por lo que estaba tan decepcionado conmigo mismo y por lo que empecé a beber, porque no bebí hasta que estuve en la Universidad, no tomé drogas hasta que me gradué, cuando todo el mundo lo estaba haciendo en la escuela. No tenía necesidad de ello, porque no quería como interrumpir mi mente, pero alcancé un punto en que no podía dormir y la gente me decía “Si tomas un trago, te ayudará a dormir”. Cosa que hice, el alcohol fue para mí muy funcional, las drogas para mí fueron siempre muy funcionales. Obviamente se intensifica, tu tolerancia aumenta y… Ya sabes la historia.

Entrevistador: Aquí en camino ahora con la banda, imagino que si tuvieras un problema potencial con las drogas o el alcohol, sería una posición difícil para estar ¿cómo le haces frente a eso ahora?

Richey: No, como digo, es fácil. Sé que sucede si bebo, sé que si uso un estimulante no puedo volverme atrás… Lo último que quiero es terminar como alguien como Shane McGowan, ya sabes. Le he visto, lo he visto todo, creo que él era un letrista fantástico cuando empezó y odio la clase de respeto a regañadientes que la gente le da ahora. Cuando veo a Shane en el escenario, a veces cuando apenas puede cantar y se derrumba y ellos hablan acerca del genio del hombre encuentro que esto es muy muy protector. Es como ver a alguien muriendo muy lentamente. Y esto me perturba, porque creo que él es un letrista genial y no creo que haya nada más realmente y no encuentro esto agradable. Y no encuentro la idea de ser yo mismo muy agradable.

Entrevistador: Encuentro extraordinario, otra vez, el estribillo de “Yes” “ 'He's a boy, you want a girl so tear off his cock, tie his hair in bunches, fuck him, call him Rita if you want'. ¿De dónde viene?

Richey: [risas]Bueno, haberlo hecho, nunca le he arrancado la polla a nadie...

Entrevistador: No, pero quiero decir, sólo la idea. Asumo que debe ser algo personal. Intensamente personal.

Richey: Um... Sí. Creo que es algo personal, um… Solamente… Quiero decir, una canción como “Yes” es acerca de la imagen propia, acerca del sentimiento…Usado. Como cuando perdí mi virginidad, fue un acto definitivo, fue a los 21, todo el mundo durante años había estado jodiéndome diciendo lo brillante que era eso y me sentí como “ Ahh, no soy feliz, quizás esto sea glorioso, incluso que cambie mi vida ”Así que deliberadamente salí y me senté en un pub, bebí hasta que alguien vino y dijo “¿Quieres venir a mi casa?” y fuimos y follamos, fue muy cínico y al día siguiente me sentí fatal. No me gustó...Um... Y esto agitó mi perspectiva de las cosas. Um...

Entrevistador: Pero a veces me desconcierta, es como si fueras muy tímido e introvertido, entonces ¿cómo puedes estar en un escenario frente a miles de personas?

Richey: [riendo] Um... Bueno, esta es una de las razones por las que empecé a beber *, porque siempre ayuda. Yendo al escenario. Supongo que esta es la parte del trabajo que no me gusta, ya sabes.

Entrevistador: ¿Has estado alguna vez enamorado?

Richey: Me he dicho a mi mismo que he estado enamorado. Me he dicho a mi mismo que lo he estado muchas veces, pero es algo así como de manera forzada. Supongo estarlo, soy bastante mayor ahora, supongo sentirme de este modo. Diría que he estado lujurioso, me siento físicamente atraído por gente durante unos períodos largos de tiempo y excluyendo a todo el mundo, pero no podría llamarlo necesariamente amor, porque si fuera amor, sería el definitivo. Soy demasiado mayor, demasiado anticuado en éste sentido, ya sabes. Si no es el definitivo, no es amor. Porque el amor es eterno, probablemente.

Entrevistador: Hablando de manera general ¿Estás satisfecho con tu suerte?

Richey: [pausa larga]" Um – [pausa larga]No quiero aparentar ser un viejo hijo de puta gimiendo, pero hay ciertas cosas que me gustaría cambiar, me gustaría mejorar muchísimas partes de mi cuerpo. Y mentalmente hay muchas cosas en las que desearía ser mejor. Quiero decir, nunca he estado conforme con el hecho de que no puedo aprender una lengua. No puedo decir que lo haya intentado duramente, pero el único examen que he suspendido fue francés, todo el tiempo que he intentado aprender algunas palabras no podía parecer hacerlo, no parecía ser capaz de filtrarlas en mi mente y sé que otra gente aprende lenguas muy fácilmente, ya sabes, ellos conocen cuatro o cinco enguas. Estoy realmente celoso por ello. Así que cositas como estas me gustaría cambiar, pero generalmente... Hoy… [bromeando] Durante estas 24 horas, estoy de buen humor .

Jackie Collins existential question time (Subtitulada)

William's last words

Las últimas palabras de William-

¿No es precioso cuando el alba trae el rocío?
Voy a estar velando por ti.
¿No es precioso cuando el alba trae el rocío?
Voy a estar velando por ti.

Buenas noches mi amor,
hasta que nos despidamos esta noche
sostenme en tus brazos.
Deséame suerte mientras te despides de mí.

Sois los mejores amigos que he tenido.
Buenas noches, dormid bien,
Buenas noches, que Dios os bendiga.
Buenas noches, nos da.
Voy a tratar de hacerlo lo mejor posible.

¿No es precioso cuando el alba trae el rocío?
Voy a estar velando por ti.
¿No es precioso cuando el alba trae el rocío?
Voy a estar velando por ti.

Voy a estar esperando todos mis cuidados son para ti,
Los sueños se van y mueren.
Sólo voy a cerrar los ojos, pensar en mi familia
y derramar una lagrimita.

Buenas noches, duerme bien
Buenas noches, que Dios os bendiga
Buenas noches, nos da,
Voy a tratar de hacerlo lo mejor posible.

¿No es precioso cuando el alba trae el rocío?
Voy a estar velando por ti.
¿No es precioso cuando el alba trae el rocío?
Voy a estar velando por ti.

Dejame ir Jesús,
Te quiero, sí Te amo.
Simplemente deja que me vaya.
Incluso me encanta el Diablo,
Por sí, me hizo daño
para mantenerme más tiempo.
Porque estoy muy cansado,
Me encantaría ir a dormir y despertar feliz.
Sí, estoy muy cansado,
me encantaría ir a dormir y despertar feliz.
Despertar feliz.